La marcia nuziale è il brano musicale che fa da sottofondo alla cerimonia di nozze, risuona tra le pareti della chiesa per accompagnare la sposa lungo la navata, sottobraccio al padre, fino allo sposo.
L’ingresso in Chiesa è uno dei momenti più emozionanti dell’intera giornata, dà il via all’intera cerimonia e per questo ed altri motivi, la scelta della melodia che renderà questo momento unico è altrettanto importante.
Ora facciamo un piccolo passo indietro e cerchiamo di capire da dove viene la tradizione di suonare la marcia nuziale e perché è rimasta una tradizione imprescindibile durante l’entrata in chiesa.
Probabilmente saprete già, essendo stati ospiti di un matrimonio, che ci sono varie marce nuziali, alcune principalmente scelte per l’entrata della sposa e altre più adatte ad accompagnare i due sposi verso l’uscita, quando già si sono uniti in matrimonio.
Le Origini della Marcia Nuziale
Le origini della musica suonata nei matrimoni sono molto antiche. La tradizione racconta che la prima marcia nuziale fu voluta, per le proprie nozze, dalla principessa Victoria, figlia della regina Vittoria d’Inghilterra, nel 1858. Sembra che da quel momento in poi tutte le spose vollero farsi accompagnare da una dolce melodia per la loro entrata in chiesa.
Si dall’antichità lo strumento più utilizzato per le cerimonie religiose fu l’organo che solo o insieme ad altri strumenti tipo violino, sassofono o clarinetto scandiva le note della melodia scelta per la cerimonia. Con il perdurare della tradizione e potendo contare su musiche straordinarie che vari compositori scrissero nel tempo, il ventaglio di marce nuziali crebbe negli anni, fino a diventare un archivio ricco di melodie con cui gli sposi oggi giorno possono deliziarsi.
Il Celebre Coro Nuziale di Wagner
Il celebre “Coro nuziale”, noto anche come “Ecco la sposa“, è un brano scritto dal compositore Richard Wagner nel 1848 e che fa parte della sua opera Lohengrin. Questa melodia sontuosa è quella che sin dall’antichità veniva scelta per essere suonata nei matrimoni e rimase un “incontournable” nelle cerimonie.
La marcia nuziale è contenuta nel terzo atto del Lohengrin di Richard Wagner, famosa nelle sue molteplici "revisioni" è uno dei brani celebri per l'ingresso in chiesa della sposa.
Il Coro nuziale (o, erroneamente, Marcia nuziale) è una marcia (Treulich geführt) facente parte dell'opera Lohengrin di Richard Wagner eseguita all'inizio del terzo atto. Viene comunemente associata all'entrata della sposa durante le nozze.
«Guidati con fedeltà, avvicinati Dove la benedizione dell'amore ti proteggerà! Il coraggio trionfale, la ricompensa dell'amore, Ti unisce in fede come la più felice delle coppie! Campione della virtù, procedi! Gioiello di gioventù, procedi! Questa stanza dolce, profumata per amore, Ora ti porta dentro, lontano dallo splendore. Guidati con fedeltà, attirate subito Dove la benedizione dell'amore ti proteggerà!
TESTO BRAUTLIED ( INNO NUZIALE)(der Männer und Frauen- cavalieri e dame )Treulich geführt ziehet dahin,/wo euch der Segen der Liebe bewahr!/Siegreicher Mut, Minnegewinn//eint euch in Treue zum seligsten Paar./Streiter der Jugend, schreite voran!/Zierde der Jugend, schreite voran!/Rauschen des Festes seid nun entronnen,/Wonne des Herzens sei euch gewonnen!/__Duftender Raum, zur Liebe geschmückt, /nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt./Treulich geführt ziehet nun ein,/wo euch der Segen der Liebe bewahr!/Siegreicher Mut, Minne so rein/eint euch in Treue zum seligsten Paar/_ACHT FRAUEN__/Wie Gott euch selig weihte,/zu Freuden weih'n euch wir/__In Liebesglücks Geleite/denkt lang der Stunde hier!//__BRAUTLIED__Treulich bewacht bleibet zurück,/wo euch der Segen der Liebe bewahr!/Siegreicher Mut, Minne und Glück/eint euch in Treue zum seligsten Paar./Streiter der Jugend, bleibe daheim!/Zierde der Jugend, bleibe daheim!/Rauschen des Festes seid nun entronnen,/Wonne des Herzens sei euch gewonnen!/Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,/nahm euch nun auf, dem Glanze entrückt./_____/Treulich bewacht bleibet zurück,/wo euch der Segen der Liebe bewahr!/Siegreicher Mut, Minne und Glück/eint euch in Treue zum seligsten Paar.// Traduzione INNO NUZIALE(degli Uomini e delle Donne)Fedelmente guidati, colà traete,dove vi protegga la benedizione d'amore!Vittorioso coraggio e premio d'amore vi uniscono con fede in felicissima coppia.Campione di virtù, a noi precedi!Ornamento di giovinezza, a noi precedi. Al tumulto di festa siate ora sottratti,gioia del cuore sia il vostro premio! (a questo punto vengono aperte le porte) Spazio odoroso, ornato per l'amore,ora v'accolga, lontani dalla pompa.Fedelmente guidati, dunque entrate,dove vi protegga la benedizione d'amore!Vittorioso coraggio e purissimo amore vi uniscono con fede in felicissima coppia.__(Quando i due cortei si sono incontrati al mezzo della scena, ed Elsa è condotta dalle Donne a Lohengrin, essi si abbracciano e rimangono colà in piedi. I Paggi svestono Lohengrin della ricca sopravveste, gli slacciano la spada, e la depongono presso il divano. Le Donne svestono a loro volta Elsa della sua preziosa sopravveste-Otto Donne, nel frattempo, girano lentamente intorno a Lohengrin ed Elsa)__OTTO DONNE Come Dio vi consacrò alla beatitudine, così noi vi consacriamo alla gioiaSotto la scorta d'un amore felice,ricordatevi a lungo di quest'ora!_INNO NUZIALE(cantato durante l'uscita)Fedelmente guardati, qui rimanete,dove vi protegga la benedizione d'amore!Vittorioso coraggio, amore e felicitàvi uniscono con fede in felicissima coppia.Campione di virtù, qui rimani!Ornamento di giovinezza, qui rimani!Al tumulto di festa siate ora sottratti,Voluttà del cuore sia il vostro premio!Spazio odoroso, ornato per l'amore,ecco vi ha accolto, lontani dalla pompa.Fedelmente guardati, qui rimanete,dove vi protegga la benedizione d'amore!Vittorioso coraggio, amore e felicità vi uniscono con fede in felicissima coppia.(Elsa, appena i cortei hanno abbandonato la camera, si è abbandonata sul petto di Lohengrin, come sopraffatta dalla gioia. Lohengrin, mentre il canto va morendo, si siede su un divano presso la finestra a balcone, traendo a sé dolcemente Elsa)
Nei paesi anglosassoni, la composizione di Wagner viene solitamente suonata all’inizio del matrimonio, quando la sposa entra. Tuttavia, non è un brano liturgico e non può essere inserito all’interno del rito religioso, per questo motivo, solitamente viene suonato al momento delle firme. In Italia è poco utilizzata, mentre è molto richiesta nei paesi anglosassoni.
Richard Wagner. Ma perché si suona la marcia nuziale? Da quel momento, tutte le spose iniziarono a desiderare di essere accompagnata da una melodia durante l’entrata in chiesa. Lo strumento più utilizzato durante le cerimonie religiose fu l’organo, spesso accompagnato dal violino o dal clarinetto.
Come anticipato, le marce nuziali sono diverse, nel corso degli anni, tanti compositori hanno scritto melodie celestiali, mettendo a disposizione degli sposi di oggi un vasto archivio da cui attingere. Sin dall’antichità questo brano veniva scelto nei matrimoni e diventò irrinunciabile durante le cerimonie.
Altre Marche Nuziali Celebri
Meno classica e molto più festiva, la marcia nuziale di Mendelssohn anch’essa diventata la colonna sonora che quasi tutte le spose scelgono per il proprio ingresso in Chiesa. Pochi sanno che questa marcia venne scritta per la commedia del “Sogno di una notte di mezza estate” di Shakespeare e che divenne popolare dopo essere stata suonata alle nozze della figlia della regina Vittoria del Regno Unito con il principe ereditario di Prussia, Federico Guglielmo IV. Fu proprio da questo fatto che la marcia divenne così importante da farla diventare un must nelle cerimonie nuziale fino ad oggi. Nei paesi anglosassioni questa marcia viene scelta piuttosto per l’uscita dalla chiesa dei due sposi novelli.
La marcia di Pachelbel è una delle marce nuziali più commoventi ed eleganti, dalle prime note crea un’atmosfera imperiale e coinvolgente. Viene in genere scelta da spose molto romantiche perchè l’atmosfera che crea è simile a quando nella chiesa suona l’Ave Maria di Schubert. Composta nel 1860 durante il periodo barocco, può essere una bella alternativa alla classica marcia nuziale.
Meno utilizzata in Italia ma molto gettonata dei paesi anglosassioni, la marcia di Elgar è un’altra sinfonia molto conosciuta e spesso scelta dagli sposi. Fa parte di Pomp and Circumstance, una raccolta di sei marce che furono composte a Londra nel 1901. Negli Stati Uniti viene solitamente suonata nei college o nei licei per il ritiro dei diplomi. In Inghilterra è una canzone patriottica cantata che fa parte degli inni “non ufficiali”.
Musica per Matrimoni Civili e Simbolici
Gli sposi che scelgono di sposarsi con rito civile o simbolico sono meno vincolati alla scelta di una marcia nuziale canonica, spesso infatti per l’entrata e l’uscita dalla chiesa vengono scelti brani che rappresentano qualcosa di speciale per gli sposi, artisti particolarmente cari a lei o a lui o musiche classiche di sottofondo suonate da quartetti. Anche la scelta degli strumenti è più libera, non si è più vincolati all’organo ma si spazia nella scelta prediligendo chitarra, archi, fiati.
Nella playlist degli artisti da scegliere per l’entrata della sposa ci sono artisti che spesso si ripetono, The Beatles, Ed Sheeran, Ludovico Einaudi, musicisti che hanno creato melodie perfette per queste occasioni e che parlano di amori bellissimi.
Le CANZONI più gettonate ai MATRIMONI
Si riserva generalmente l'Ave Maria di Schubert al momento in cui, terminata la funzione religiosa e quindi fuori dal rito religioso, sposi e testimoni sono chiamati alla firma dei documenti e a formalizzare così, anche ai fini civili, l'avvenuta unione in matrimonio. Questo suggerimento viene spesso dagli stessi parroci ed è motivato dal fatto che, contrariamente a quanto potrebbe sembrare, questa melodia non è dedicata alla Madonna, ma ad una semplice Maria, una donna. Schubert difatti rivestì di musica una poesia tratta da " La donna del Lago" di Walter Scott, componendo con l'Ave Maria un altro dei Lieder più famosi al mondo.
Qualora gli sposi, però, siano dei veri anticonformisti, sono liberi di decidere che la celebrazione del loro matrimonio in Chiesa sia accompagnata da una romantica ballata rock eseguita per voce e chitarra. Il testo naturalmente occorre ben si adatti al contesto e qualora non sia in alcun modo offensivo ritengo che il sacerdote non farà obiezioni. Chi sceglie di celebrare il proprio matrimonio solo con il rito civile gode probabilmente di maggiore libertà, sotto questo punto di vista, per la scelta delle musiche.
tags: #traduzione #italiano #marcia #nuziale #wagner
